1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 (SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE APERTURA) 2 00:00:45,128 --> 00:00:49,966 CRÓNICAS DE ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN 3 00:00:50,050 --> 00:00:51,968 EUNSEOM: ¿Hay alguna razón? ¿No debería matarte? 4 00:00:52,177 --> 00:00:54,054 (GRITOS) 5 00:00:54,137 --> 00:00:56,014 -Formemos una alianza. -¿Por qué debería hacerlo? 6 00:00:56,097 --> 00:00:57,766 Sólo así podrás ganar. 7 00:00:58,433 --> 00:01:01,644 SAYA: Arthdal estará armado con espadas de hierro pronto. 8 00:01:01,728 --> 00:01:03,730 La llamaré la Espada de la Semilla. 9 00:01:03,813 --> 00:01:07,984 La semilla de sangre, muerte y prosperidad. 10 00:01:08,068 --> 00:01:09,819 ¿Arthdal ​​hizo espadas de hierro? 11 00:01:09,903 --> 00:01:12,155 Escuché que hubo un meteorito hecho de hierro puro. 12 00:01:13,865 --> 00:01:15,450 -¿Hay algo? -Hay. 13 00:01:15,533 --> 00:01:17,786 Sarams no puede contener la respiración. por tanto tiempo. 14 00:01:17,911 --> 00:01:20,455 ANTERIORMENTE EN CRÓNICAS ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN 15 00:01:20,538 --> 00:01:24,209 BADORU: Es Karat de la tribu Momo. Y él es el beogeumbari de Xabara. 16 00:01:28,880 --> 00:01:31,883 ¿Nunca has oído ¿Sobre los beneficios de Saya? 17 00:01:32,509 --> 00:01:34,177 ¿Fue esto un sueño o una realidad? 18 00:01:34,761 --> 00:01:35,845 ¡Contéstame! 19 00:01:36,346 --> 00:01:37,680 Su Majestad. 20 00:01:37,764 --> 00:01:40,141 Supongo que fue sólo un sueño. 21 00:01:46,064 --> 00:01:49,526 Deberías darme más. Por ejemplo, todo Arthdal? 22 00:01:50,151 --> 00:01:52,070 Mata a Tagon y entroniza a Arok. 23 00:01:52,654 --> 00:01:54,322 -¿Qué obtendrás? -Tanya. 24 00:01:56,199 --> 00:01:57,575 ¿Viniste aquí para esto? 25 00:01:58,118 --> 00:01:59,244 ¿Lo robaste? 26 00:02:03,957 --> 00:02:05,583 SAYA: Te vengarás. 27 00:02:06,167 --> 00:02:07,877 Y conseguiré a Arthdal. 28 00:02:08,461 --> 00:02:10,964 Mataremos a Tagon ahora. 29 00:02:16,177 --> 00:02:22,642 EPISODIO 8: LA CRIATURA MÁS FUERTE DEL MUNDO 30 00:02:23,643 --> 00:02:24,811 SAYA: Te lo explicaré todo. 31 00:02:24,894 --> 00:02:25,895 Cuéntame tu plan. 32 00:02:27,981 --> 00:02:29,107 ¿Cómo vas...? 33 00:02:30,567 --> 00:02:31,985 hacerse cargo de Arthdal? 34 00:02:41,202 --> 00:02:43,329 El plan original lo hicimos con Mubaek. 35 00:02:43,913 --> 00:02:46,875 Mataremos a Tagon, derrotaremos a Taealha, 36 00:02:47,709 --> 00:02:49,711 y nosotros, los tres hijos de la profecía, 37 00:02:50,044 --> 00:02:51,838 se apoderará de este mundo. 38 00:02:57,677 --> 00:02:59,012 NUNBYEOL: Ha pasado mucho tiempo. 39 00:02:59,596 --> 00:03:00,680 Sumo Sacerdote Niruha. 40 00:03:05,852 --> 00:03:07,228 eres tu 41 00:03:07,312 --> 00:03:08,313 ¿Nunbyeol? 42 00:03:08,396 --> 00:03:10,356 NUNBYEOL 43 00:03:17,947 --> 00:03:21,034 Según tu reacción, Parece que has tomado una gran decisión. 44 00:03:21,743 --> 00:03:24,162 TANYA: ¿Por qué volviste ahora? cuando estabas vivo? 45 00:03:24,245 --> 00:03:25,580 SAYA: ¿No te gustó así? 46 00:03:26,164 --> 00:03:27,916 ¿Cómo fuimos intercambiados Eunseom y yo? 47 00:03:31,419 --> 00:03:32,754 Lo lamento. 48 00:03:33,630 --> 00:03:35,089 ¿Qué pasó con Nunbyeol? 49 00:03:35,715 --> 00:03:37,967 ¿Qué harás? ¿Con ese niño débil y delicado? 50 00:03:39,636 --> 00:03:42,305 No puedo decirte en detalle, pero eso es muy divertido. 51 00:03:43,097 --> 00:03:44,766 "Débil y delicado". 52 00:03:44,849 --> 00:03:47,644 Esos cadáveres eran todos Igutus. 53 00:03:47,727 --> 00:03:50,313 IGUTU: SANGRE MEZCLA ENTRE SARAM Y NEANTHAL 54 00:03:52,232 --> 00:03:54,776 ¿Por qué? Ahora es el mundo de Igutus. 55 00:03:55,652 --> 00:03:56,986 dijiste 56 00:03:57,070 --> 00:03:59,989 sangre púrpura fue otorgada sobre nosotros como prueba de bendición. 57 00:04:00,448 --> 00:04:01,449 Además... 58 00:04:03,076 --> 00:04:04,911 Apareció la espada de Aramón. 59 00:04:07,413 --> 00:04:11,042 Sayá. Dijiste claramente, "los tres hijos de la profecía". 60 00:04:11,125 --> 00:04:12,460 ¿Cuál es tu plan? 61 00:04:15,129 --> 00:04:17,840 La guerra entre Arthdal y la Tribu Ago es inevitable. 62 00:04:18,341 --> 00:04:21,219 Nadie puede detener esta gran guerra. 63 00:04:22,011 --> 00:04:23,596 Sólo hay una manera. 64 00:04:23,680 --> 00:04:24,931 ¿Qué es eso? 65 00:04:25,014 --> 00:04:26,891 Tu y yo mataremos a Tagon 66 00:04:27,475 --> 00:04:30,895 y aceptar a Inaishingi en Arthdal. 67 00:04:31,020 --> 00:04:32,188 (Jadeos) 68 00:04:33,606 --> 00:04:34,607 Tu... 69 00:04:36,192 --> 00:04:37,360 conoció a Eunseom. 70 00:04:39,112 --> 00:04:40,488 Sí. 71 00:04:40,571 --> 00:04:41,698 Nos hicimos aliados. 72 00:04:42,657 --> 00:04:45,326 Para ti que detestas la sangre. 73 00:04:46,494 --> 00:04:47,704 Sólo para ti, Tanya. 74 00:04:57,922 --> 00:04:59,007 Sumo Sacerdote Niruha. 75 00:04:59,590 --> 00:05:02,218 Nos beneficiamos de los hermanos Hará que esta tierra sea pacífica 76 00:05:03,052 --> 00:05:05,054 con la menor cantidad de sangre... 77 00:05:06,347 --> 00:05:07,348 para ti. 78 00:05:50,892 --> 00:05:53,478 KARAT: GUERRERO DE LA TRIBU MOMO 79 00:05:54,479 --> 00:05:56,939 MIRUSOL: Lo has hecho bien hasta ahora. 80 00:05:57,023 --> 00:05:58,608 Lo has aguantado bien, ¿verdad? 81 00:05:58,691 --> 00:05:59,734 MIRUSOL 82 00:05:59,817 --> 00:06:01,444 Ese bastardo nunca nos ayudará. 83 00:06:01,527 --> 00:06:04,197 Entonces, ¿hay alguna otra forma además de ellos? 84 00:06:04,280 --> 00:06:05,281 TACHUKÁN 85 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 Dalo todo, ¿vale? 86 00:06:06,449 --> 00:06:07,909 Si realmente tienes una conversación con él... 87 00:06:07,992 --> 00:06:08,993 tae dachi 88 00:06:09,077 --> 00:06:10,411 ...no podrás decir eso. 89 00:06:10,495 --> 00:06:14,707 TAE MAJA: Puede que tenga una boca sucia como las heces, 90 00:06:14,791 --> 00:06:17,543 pero la vida de La Tribu Ago está en sus manos. 91 00:06:17,627 --> 00:06:19,045 TACHUKAN: Así es. 92 00:06:19,128 --> 00:06:22,882 Si es demasiado difícil, Pensemos en él como un pez que habla. 93 00:06:23,466 --> 00:06:25,510 Ey. Lo que más me preocupa es ti. 94 00:06:26,928 --> 00:06:28,262 Todos, tengan esto en cuenta. 95 00:06:29,013 --> 00:06:32,266 Hasta que Ipsaeng regrese, haremos lo que tenemos que hacer. 96 00:06:36,687 --> 00:06:37,688 EUNSEOM: Entremos. 97 00:06:52,370 --> 00:06:53,371 No está de pie. 98 00:06:53,454 --> 00:06:54,497 Ey. 99 00:06:54,580 --> 00:06:58,126 Él es tu Inaishingi, no el mío. 100 00:06:58,709 --> 00:07:02,004 Y vine aquí porque me lo pediste, no porque quisiera. 101 00:07:02,588 --> 00:07:04,757 Sí, tienes razón. 102 00:07:05,550 --> 00:07:06,676 (Suspiros de Karat) 103 00:07:12,098 --> 00:07:13,766 ¿Cómo te gusta la comida? 104 00:07:17,895 --> 00:07:19,063 Todos apestan. 105 00:07:19,147 --> 00:07:20,940 Si apestan, deja de comer. 106 00:07:21,023 --> 00:07:22,150 Da un paseo. 107 00:07:23,734 --> 00:07:26,028 Entonces recuperaré toda la comida aquí. 108 00:07:26,112 --> 00:07:27,572 y servirte algo más. 109 00:07:27,655 --> 00:07:29,031 KARAT: No es necesario. 110 00:07:29,115 --> 00:07:32,243 Todo lo que toca la tribu Ago apesta. 111 00:07:32,994 --> 00:07:34,078 Apesta a sangre. 112 00:07:34,287 --> 00:07:36,247 (Riéndose) 113 00:07:37,832 --> 00:07:39,041 ¿Por qué es así? 114 00:07:39,125 --> 00:07:41,210 La tribu Ago de 30.000 se convirtió en una 115 00:07:41,794 --> 00:07:44,464 e Inaishingi reencarnó. Por eso apesta. 116 00:07:44,964 --> 00:07:48,384 Doldambul, Geomeuldun, y los Llanos de Hanchoa. 117 00:07:49,260 --> 00:07:53,514 Los lugares por los que pasaron apesta a sangre. 118 00:07:54,432 --> 00:07:57,643 (RISAS) 119 00:07:57,727 --> 00:08:01,481 MIRUSOL: Nosotros, la tribu Ago, fuimos tratados brutalmente por Arthdal durante mucho tiempo. 120 00:08:01,564 --> 00:08:02,565 Tenemos que luchar. 121 00:08:02,648 --> 00:08:04,484 No podemos seguir siendo maltratados. 122 00:08:05,067 --> 00:08:08,988 Deberías haberlo hecho bien desde el principio. pero vendiste a tus hermanos antes. 123 00:08:14,160 --> 00:08:15,161 Nosotros, la tribu Ago, 124 00:08:16,370 --> 00:08:17,538 Tengo un favor que pedirte. 125 00:08:17,622 --> 00:08:21,250 Nosotros, la tribu Momo, No deseo hacerte un favor. 126 00:08:21,876 --> 00:08:23,753 (RÍE) 127 00:08:26,088 --> 00:08:27,131 Sea lo que sea. 128 00:08:27,840 --> 00:08:30,676 Te alimentamos, te tratamos e hice todo lo que me pediste. 129 00:08:31,969 --> 00:08:33,930 Sabía que algo estaba pasando. Mirar. 130 00:08:34,514 --> 00:08:36,516 Tenías un motivo oculto, ¿no? 131 00:08:36,974 --> 00:08:38,017 ¿Eh? 132 00:08:38,100 --> 00:08:41,187 Cuando ayer me sumergí en agua, Me sentí receloso. 133 00:08:41,938 --> 00:08:42,980 ¿Qué es esto? 134 00:08:43,064 --> 00:08:44,732 ¿Está bien Hotau, el hijo de tu Xabara? 135 00:08:44,815 --> 00:08:46,108 XABARA: JEFE DE LA TRIBU MOMO 136 00:08:46,567 --> 00:08:48,027 ¿Quién le salvó la vida? 137 00:08:48,110 --> 00:08:50,988 Si te involucras en lo de galma, tienes que pagar, ¿verdad? 138 00:08:51,072 --> 00:08:52,782 GALMA: TODO PARA PAGAR, IDIOMA MOMO 139 00:08:52,865 --> 00:08:54,158 Esa galma se resolvió 140 00:08:54,242 --> 00:08:57,995 cuando los Xabara salvaron a tu Inaishingi de la cascada. 141 00:08:58,579 --> 00:08:59,997 ¿Ya lo has olvidado? 142 00:09:00,081 --> 00:09:02,667 Entonces ¿qué es lo que quieres? 143 00:09:02,750 --> 00:09:05,127 si me haces un favor 144 00:09:05,211 --> 00:09:07,255 y pedir el reembolso, no puedo evitarlo. 145 00:09:07,755 --> 00:09:10,883 Soy de la tribu Momo, y necesito pagarlo. 146 00:09:10,967 --> 00:09:16,847 Pero no hay ningún favor que pueda recibir de una tribu tan patética como la Tribu Ago. 147 00:09:17,431 --> 00:09:19,225 Entonces no hay manera. ¿Bien? 148 00:09:19,308 --> 00:09:20,893 TAE DACHI: Inaishingi. 149 00:09:20,977 --> 00:09:22,979 Él nunca nos ayudará. 150 00:09:23,062 --> 00:09:26,190 Sólo vino aquí para burlarse e insultarnos. 151 00:09:26,274 --> 00:09:28,526 Por favor, no le preguntes más. 152 00:09:35,491 --> 00:09:36,826 Esto es interesante. 153 00:09:39,996 --> 00:09:41,831 Entonces ¿qué pasa con esto? 154 00:09:42,331 --> 00:09:43,958 Esta es ahora la tierra de la tribu Ago. 155 00:09:44,458 --> 00:09:48,838 Todos en la tierra de la Tribu Ago debe obedecer las órdenes de Inaishingi. 156 00:09:49,839 --> 00:09:53,718 ¿Qué pasa si Inaishingi de Ago ordena a Karat? 157 00:09:55,553 --> 00:09:56,596 el hijo de momo, 158 00:09:57,430 --> 00:09:59,015 en lugar de pedir un favor? 159 00:10:01,726 --> 00:10:02,727 ¿Qué vas a hacer? 160 00:10:03,728 --> 00:10:06,314 Todos te tratamos con respeto 161 00:10:07,565 --> 00:10:10,192 pero seguiste insultándonos. 162 00:10:10,985 --> 00:10:12,153 ¿Por qué? 163 00:10:12,695 --> 00:10:14,030 ¿Hay algún motivo oculto? 164 00:10:15,364 --> 00:10:17,033 (RISAS) 165 00:10:20,077 --> 00:10:21,787 ¿Motivo? ¿Qué motivo oculto? 166 00:10:22,580 --> 00:10:23,914 es solo 167 00:10:24,582 --> 00:10:26,083 que ustedes no valen nada. 168 00:10:28,127 --> 00:10:29,170 TACHUKAN: No es nada. 169 00:10:30,004 --> 00:10:31,005 Él puede hacer eso. 170 00:10:31,088 --> 00:10:32,548 Es naturalmente grosero. 171 00:10:33,758 --> 00:10:35,259 Puedes aguantarte, Tachukan. 172 00:10:37,178 --> 00:10:38,179 (EXHALA) 173 00:10:41,390 --> 00:10:43,225 ¿Qué? ¡Di eso otra vez! 174 00:10:43,309 --> 00:10:46,312 Inaishingi, no aguantes con sus insultos más! 175 00:10:46,395 --> 00:10:49,982 Inaishingi te dio una orden. sacar ¡El meteorito del Lago de las Estrellas! 176 00:10:53,319 --> 00:10:56,280 KARAT: La única persona que me pueda dar una orden 177 00:10:56,364 --> 00:10:58,658 es alguien que paga mucho 178 00:10:58,741 --> 00:11:00,576 y brilla intensamente. 179 00:11:01,243 --> 00:11:04,664 Mi Xabara, mi Karika. 180 00:11:05,247 --> 00:11:08,834 No el Inaishingi que juega sucio 181 00:11:08,918 --> 00:11:12,380 pidiendo un favor primero Luego dar una orden a continuación. 182 00:11:12,963 --> 00:11:14,173 ¿Qué? 183 00:11:14,757 --> 00:11:18,344 Inaishingi. Sólo di la palabra. lo haré corta ese pescado que tiene manos y pies 184 00:11:18,427 --> 00:11:20,346 en nueve pedazos y te lo ofrezco! 185 00:11:23,015 --> 00:11:25,017 BADORU: Fui un tonto por pensar 186 00:11:25,101 --> 00:11:28,979 Todavía podríamos hablar de esto ya que tenemos una relación con tu Xabara. 187 00:11:29,063 --> 00:11:30,773 No saldrás vivo de aquí. 188 00:11:31,941 --> 00:11:33,526 No. Déjalo ir. 189 00:11:33,609 --> 00:11:35,903 Inaishingi. Si lo dejamos irse, 190 00:11:35,986 --> 00:11:37,822 la unión hace se convertirá en el hazmerreír. 191 00:11:37,905 --> 00:11:41,742 Seremos ridiculizados aún más si matamos a los invitados que invitamos. 192 00:11:42,493 --> 00:11:43,494 DALSAE: Pero... 193 00:11:45,579 --> 00:11:46,706 (SILBIDOS) 194 00:11:54,380 --> 00:11:55,381 Correcto. 195 00:11:57,800 --> 00:11:58,968 ha pasado un tiempo 196 00:11:59,552 --> 00:12:01,470 ya que hablé del futuro de alguien. 197 00:12:02,388 --> 00:12:03,431 ¿Mi futuro? 198 00:12:03,514 --> 00:12:06,058 Antes de que el sol se ponga hoy, 199 00:12:06,976 --> 00:12:08,602 te arrodillarás ante mí. 200 00:12:30,708 --> 00:12:32,501 (IPSAENG INSTA AL CABALLO) 201 00:12:32,585 --> 00:12:34,628 RÍO NOTSAN 202 00:12:39,633 --> 00:12:41,302 ¿Te sientes mal por Inaishingi? 203 00:12:42,636 --> 00:12:44,930 De todos modos, no será fácil derrotar a Arthdal. 204 00:12:46,015 --> 00:12:47,933 así que no hay nada por qué sentirse mal. 205 00:12:48,392 --> 00:12:53,063 En realidad, casi me tuvo. si no fuera por esa galma. 206 00:12:53,647 --> 00:12:56,317 Me preguntaba cómo unificó la Tribu Ago. 207 00:12:57,026 --> 00:12:58,360 -pero ahora lo entiendo. -¿Por qué? 208 00:12:58,444 --> 00:12:59,695 HAE TTAEMUN: HIJO DE HAE KKADAK 209 00:12:59,779 --> 00:13:02,239 Aunque lo insultaron tanto... 210 00:13:02,323 --> 00:13:03,365 ¿Lo insultaste? 211 00:13:03,449 --> 00:13:05,075 Mucho. 212 00:13:05,159 --> 00:13:06,285 Pero se contuvo. 213 00:13:07,453 --> 00:13:10,831 Todos pueden aguantar cuando son débiles, a menos que sean idiotas. 214 00:13:10,915 --> 00:13:14,585 Pero manteniéndolo en cuando tienes un poder tan grande 215 00:13:15,169 --> 00:13:17,421 no es fácil. Él fue asombroso. 216 00:13:18,547 --> 00:13:20,549 Se rindió sin apegos. 217 00:13:21,050 --> 00:13:23,177 Ni uno solo. 218 00:13:23,302 --> 00:13:24,804 (LOS CABALLOS SE ACERCA) 219 00:13:24,887 --> 00:13:25,971 Él no se rindió. 220 00:13:33,521 --> 00:13:35,689 -¿Qué es? -Quilates de la Tribu Momo. 221 00:13:35,773 --> 00:13:38,067 Se mantiene bajo cuando conoce el lugar alto. 222 00:13:38,150 --> 00:13:40,528 Él protege la oscuridad cuando conoce el brillo. 223 00:13:40,986 --> 00:13:43,072 Se traga la humillación cuando conoce el honor. 224 00:13:43,614 --> 00:13:46,283 Conoce a Inaishingi, la reencarnación del Gran Ago. 225 00:13:46,992 --> 00:13:49,245 ¿Viene él? ¿Quiere matarme? 226 00:13:50,204 --> 00:13:52,373 ¿Porque ya no puede aguantar más? 227 00:13:53,374 --> 00:13:55,584 (Hombres instando a los caballos) 228 00:14:11,517 --> 00:14:13,686 Puede que sea un beogeumbari, pero soy pariente de Xabara. 229 00:14:13,769 --> 00:14:15,312 BEOGEUMBARI: MEDIO HERMANO 230 00:14:15,396 --> 00:14:16,605 Estoy en la galma de Xabara. 231 00:14:17,398 --> 00:14:19,984 Si me matas, la Xabara quedará enredada en galma. 232 00:14:20,651 --> 00:14:22,570 Si el Xabara se enreda, 233 00:14:22,653 --> 00:14:26,031 también lo hará toda la tribu Momo. 234 00:14:26,615 --> 00:14:28,909 Estarás luchando contra Artdal desde el frente 235 00:14:28,993 --> 00:14:31,704 y vengarse de la tribu Momo desde atrás. 236 00:14:32,538 --> 00:14:33,831 ¿Tienes confianza? 237 00:14:34,331 --> 00:14:35,916 (IPSAENG Riéndose) 238 00:14:36,959 --> 00:14:38,586 (RISAS HISTERICAS) 239 00:14:40,045 --> 00:14:41,088 ¿Es esto gracioso? 240 00:14:43,674 --> 00:14:44,800 Estás condenado ahora. 241 00:14:45,676 --> 00:14:47,803 Karat, el hijo y hermano de Momo. 242 00:14:48,429 --> 00:14:52,349 En nombre de Xabara Karika que paga en grande y brilla intensamente, 243 00:14:52,933 --> 00:14:54,226 Inaishingi de la tribu Ago... 244 00:15:00,316 --> 00:15:02,568 solicita el reembolso. 245 00:15:04,194 --> 00:15:05,613 Puede que esto no sea mucho, 246 00:15:05,696 --> 00:15:07,865 pero es un regalo de nuestra tribu. 247 00:15:08,991 --> 00:15:10,618 (KARAT EXCLAMA EN SUAVE) 248 00:15:10,701 --> 00:15:14,705 Esta es una ficha que prueba que le hizo algo a alguien. de la Tribu Momo un favor, ¿verdad? 249 00:15:14,788 --> 00:15:16,290 Si eres de la tribu Momo, 250 00:15:16,373 --> 00:15:18,542 debes devolver el favor a quien tenga esto. 251 00:15:19,418 --> 00:15:21,170 -¿Me equivoco? -¿Cómo...? 252 00:15:23,422 --> 00:15:24,423 tienes esto? 253 00:15:25,382 --> 00:15:27,134 KARIKA: (EN OTRO IDIOMA) Recuerda estas palabras. 254 00:15:28,010 --> 00:15:30,971 (EN COREANO) Toda el agua está conectada. 255 00:15:31,472 --> 00:15:35,017 Toda el agua está conectada. 256 00:15:35,684 --> 00:15:38,854 (EN OTRO IDIOMA) Toda el agua está conectada. 257 00:15:46,779 --> 00:15:48,864 (EN OTRO IDIOMA) Toda el agua del mundo es nuestro hogar. 258 00:15:52,493 --> 00:15:57,081 (EN COREANO) Karat, hijo de Momo. Te lo pagaré como quieras. 259 00:16:13,013 --> 00:16:15,474 EUNSEOM: Gracias, Sateunik. 260 00:16:15,557 --> 00:16:18,268 SATEUNIK: EL AMIGO MUERTO DE EUNSEOM DE LA TRIBU MOMO 261 00:16:26,986 --> 00:16:28,153 (SILBIDOS) 262 00:16:34,076 --> 00:16:35,661 (SOPLO DE BOCINA) 263 00:17:29,673 --> 00:17:31,717 Lo alcanzaron. Deben haberlo alcanzado. 264 00:17:32,843 --> 00:17:35,304 -(HOMBRES EXCLAMANDO, ESFORZANDO) -Tira. 265 00:17:47,900 --> 00:17:49,568 (CONTINÚA EXCLAMANDO) 266 00:17:49,777 --> 00:17:52,112 -Haz lo mejor que puedas. -Jalar. 267 00:18:00,245 --> 00:18:01,955 (ESFUERZO) 268 00:18:40,160 --> 00:18:42,454 (SOPLO DE BOCINA) 269 00:18:49,044 --> 00:18:51,630 (TODOS ANIMANDO) 270 00:19:35,757 --> 00:19:39,344 Yo, el general Saya, he regresado. a su convocatoria. 271 00:20:00,782 --> 00:20:01,867 Te he esperado. 272 00:20:03,869 --> 00:20:04,995 Todos, miren. 273 00:20:05,954 --> 00:20:08,457 He preparado algo para el general. 274 00:20:22,095 --> 00:20:23,305 ¿Quién es él? 275 00:20:23,889 --> 00:20:25,390 TAGÓN: Él es Chobal. 276 00:20:27,267 --> 00:20:28,894 ¿El ministro del estallido de Prisiones? 277 00:20:30,395 --> 00:20:33,273 ¿Qué hizo para ser sentenciado? al castigo de Daeyok? 278 00:20:35,317 --> 00:20:38,654 Llamó a los sueños soñados por Igutus. idiota sucio. 279 00:20:40,405 --> 00:20:43,825 él no lo reconocería nuestra sagrada sangre purpura 280 00:20:43,909 --> 00:20:45,744 que nos dio Airuju. 281 00:20:46,411 --> 00:20:47,454 Dijiste esto, ¿verdad? 282 00:20:49,623 --> 00:20:51,083 Me dijiste que matara a todos. 283 00:21:05,889 --> 00:21:07,641 (Salpicaduras de sangre) 284 00:21:59,818 --> 00:22:01,653 -(gruñidos) -(GEMIDOS) 285 00:22:10,746 --> 00:22:12,581 Estabas viva, Saya. 286 00:22:14,583 --> 00:22:17,377 Debería haberte abrazado desde el principio. 287 00:22:18,170 --> 00:22:20,630 debería haber confiado en ti y te escuché. 288 00:22:23,759 --> 00:22:25,177 Como dijiste, 289 00:22:25,260 --> 00:22:28,180 solo tuve que matar a todos quien menospreció a Igutus 290 00:22:28,263 --> 00:22:30,223 y convertirse en alguien aterrador. 291 00:22:31,308 --> 00:22:33,769 Tuve que caminar sobre cáscaras de huevo alrededor de ellos. 292 00:22:34,269 --> 00:22:37,564 y siempre estaba preocupada y ansiosa. (RISAS) 293 00:22:38,273 --> 00:22:40,692 Estoy cansado. Estoy agotado. 294 00:22:42,110 --> 00:22:44,029 (RISAS) 295 00:22:47,324 --> 00:22:49,076 Pero ahora está claro. 296 00:22:53,330 --> 00:22:54,581 Llegué a conocer mi misión. 297 00:22:57,000 --> 00:22:59,544 El día que la espada en el árbol zelkova se reveló, 298 00:22:59,628 --> 00:23:02,672 El mismo Airuju me dijo, 299 00:23:02,756 --> 00:23:06,468 su hijo y Aramón, 300 00:23:07,803 --> 00:23:11,056 matar a todos que resiste la sangre divina. 301 00:23:12,682 --> 00:23:14,184 ¿Escuchaste el rumor también? 302 00:23:14,851 --> 00:23:16,186 ¿Que me he vuelto loco? 303 00:23:17,104 --> 00:23:18,522 No. 304 00:23:18,605 --> 00:23:20,148 No estoy loco. 305 00:23:20,232 --> 00:23:23,026 Sólo estoy fingiendo estar loco porque lo necesito. 306 00:23:23,110 --> 00:23:26,238 Porque necesito ordenar esos ¡Quienes menosprecian a Igutus! 307 00:23:37,916 --> 00:23:38,959 Padre. 308 00:23:41,294 --> 00:23:42,546 Sanung Niruha. 309 00:23:53,098 --> 00:23:54,349 Su Majestad. 310 00:23:58,270 --> 00:23:59,354 ¿Por qué? 311 00:24:00,605 --> 00:24:01,606 ¿Estás sorprendido? 312 00:24:02,649 --> 00:24:03,817 No puedes decirlo, ¿verdad? 313 00:24:04,818 --> 00:24:05,902 Es confuso, ¿verdad? 314 00:24:07,237 --> 00:24:09,239 ¿Estoy realmente loco? 315 00:24:10,449 --> 00:24:12,576 ¿O estoy fingiendo estar loco? 316 00:24:16,163 --> 00:24:17,831 JEUNGSUGAE: Es un ministro del país. 317 00:24:17,914 --> 00:24:20,000 ¿Cómo pudo matarlo tan fácilmente? 318 00:24:20,083 --> 00:24:22,294 Además, es la tribu Hopi ¿te vas a quedar quieto? 319 00:24:23,086 --> 00:24:25,046 ASA PIL: Su locura se está yendo de las manos. 320 00:24:25,130 --> 00:24:27,299 Dijo que el general estaba muerto. cuando estaba vivo, 321 00:24:27,382 --> 00:24:30,093 y confinó a la reina por ello. 322 00:24:30,594 --> 00:24:33,430 Sí. (GEMIDOS) 323 00:24:33,513 --> 00:24:37,309 No sabemos quién podría ser la próxima víctima. 324 00:24:39,769 --> 00:24:42,397 Entonces, ¿qué pasará ahora con la reina? 325 00:24:42,481 --> 00:24:44,232 (LA PUERTA SE ABRE) 326 00:24:46,860 --> 00:24:49,571 El rey dio una orden para liberar a la reina. 327 00:25:03,960 --> 00:25:05,962 ¿Conociste al rey? 328 00:25:07,047 --> 00:25:08,048 SAYA: Sí. 329 00:25:08,715 --> 00:25:11,092 Parecía mucho más inestable. de lo que pensaba. 330 00:25:12,260 --> 00:25:15,430 Otros también sienten la inestabilidad. 331 00:25:16,223 --> 00:25:17,557 Todos estaban inquietos. 332 00:25:17,641 --> 00:25:19,309 No debemos perder este momento. 333 00:25:20,644 --> 00:25:21,978 Por supuesto. 334 00:25:25,190 --> 00:25:26,233 Tres cosas. 335 00:25:27,150 --> 00:25:30,028 Primero, las tropas que podemos utilizar. 336 00:25:32,697 --> 00:25:35,992 Comandante Sodang y el subcomandante Daesayi vino conmigo. 337 00:25:36,076 --> 00:25:38,662 El Primer Cuerpo seguirá a Sodang. 338 00:25:38,745 --> 00:25:40,163 Un cuerpo no es suficiente. 339 00:25:40,247 --> 00:25:43,833 Acércate al Capitán Pyeonmi. No está contento con el Jefe de la Guardia Real. 340 00:25:44,417 --> 00:25:45,418 Estoy planeando hacerlo. 341 00:25:47,546 --> 00:25:48,880 Segundo. 342 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 Yeonbal, Gitoha y el Tercer Cuerpo. 343 00:25:53,635 --> 00:25:56,346 Esos dos nunca se unirán a nuestro lado. 344 00:25:57,389 --> 00:25:59,933 Bueno, lo intentaré de todos modos. 345 00:26:00,976 --> 00:26:02,769 El Tercer Cuerpo está cerca de Arthdal. 346 00:26:03,353 --> 00:26:04,646 ¿Qué harás con ellos? 347 00:26:04,729 --> 00:26:05,939 Estoy pensando en ello. 348 00:26:07,732 --> 00:26:09,776 Y el tercero y último es... 349 00:26:09,859 --> 00:26:11,403 Debe ser Tanya. 350 00:26:15,323 --> 00:26:16,324 No te preocupes. 351 00:26:16,825 --> 00:26:18,785 Haré que se una a nuestro lado. 352 00:26:18,868 --> 00:26:19,953 Por supuesto que deberías. 353 00:26:21,079 --> 00:26:22,831 Esa será nuestra justificación. 354 00:26:23,873 --> 00:26:25,959 Pero ya no es la misma Tanya de antes. 355 00:26:26,042 --> 00:26:29,254 La declaración de Igutus como sagrado, y el movimiento de personas ese día. 356 00:26:29,379 --> 00:26:32,257 Algo se movió ordenadamente en medio de la gente. 357 00:26:32,841 --> 00:26:33,842 Tanya debe haber 358 00:26:34,884 --> 00:26:36,845 una organización que no conocemos. 359 00:26:38,138 --> 00:26:41,600 Tenga esto en cuenta. Debemos tener el control total de Tanya. 360 00:26:46,479 --> 00:26:48,023 No sé cuando será. 361 00:26:48,690 --> 00:26:52,360 Podría ser tan pronto como mañana, o quizás tengamos que esperar. 362 00:26:52,444 --> 00:26:55,238 Entonces te lo diré los corazones de la montaña White Peak para-- 363 00:26:55,322 --> 00:26:56,323 No. 364 00:26:56,781 --> 00:26:59,784 Los corazones de la montaña White Peak, la organización de los susurros, 365 00:26:59,868 --> 00:27:04,623 y la gente de Doti Esta vez no participará. 366 00:27:05,582 --> 00:27:06,916 Sólo los sacerdotes y yo lo estaremos. 367 00:27:07,500 --> 00:27:10,837 Incluso si todos trabajan juntos, No podemos garantizar el éxito. ¿Por qué...? 368 00:27:10,920 --> 00:27:13,089 te lo digo hoy 369 00:27:14,007 --> 00:27:17,886 para que todos sepan que no deben hacer nada y esperan con sus vidas intactas, 370 00:27:17,969 --> 00:27:19,971 aunque me involucre... 371 00:27:21,431 --> 00:27:22,932 en algo serio. 372 00:27:23,600 --> 00:27:26,061 Lo haré, Niruha. 373 00:27:35,695 --> 00:27:37,322 TACHUKAN: ¿Qué? ¿Qué dijiste? 374 00:27:37,405 --> 00:27:39,366 ¿Seis meses para fabricar espadas de hierro? 375 00:27:41,201 --> 00:27:42,786 HAE KKADAK: Lo romperé, por supuesto. 376 00:27:42,869 --> 00:27:45,538 pero tienes un horno ¿Qué puede derretir un meteorito tan grande? 377 00:27:46,873 --> 00:27:49,501 -Nosotros no. -¿Qué pasa con los fuelles grandes? 378 00:27:49,584 --> 00:27:51,002 FUELLE: HERRAMIENTA PARA FUNDIR HIERRO 379 00:27:51,086 --> 00:27:53,421 ¿Qué pasa con los bachis? ¿Quién puede entender mis órdenes? 380 00:27:53,505 --> 00:27:54,673 UN ARTESANO O INGENIERO 381 00:27:54,756 --> 00:27:57,092 necesito hacer y enseñar todo desde cero. 382 00:27:57,842 --> 00:28:00,470 Pero no podemos posponer la batalla. durante seis meses. 383 00:28:00,553 --> 00:28:03,598 No podemos ir a la batalla con armas de bronce rotas tampoco. 384 00:28:05,016 --> 00:28:08,311 Grandes fuelles, un horno enorme, 385 00:28:09,104 --> 00:28:10,438 y bachis que pueden trabajar. 386 00:28:11,022 --> 00:28:13,608 Si tienes todos estos, ¿Cuánto tiempo tomará? 387 00:28:15,151 --> 00:28:18,571 Bueno, si ese meteorito se rompe fácilmente... 388 00:28:20,573 --> 00:28:21,908 Se necesitará aproximadamente un dalpo. 389 00:28:21,991 --> 00:28:24,202 DALPO: POCO MÁS DE UN MES 390 00:28:29,958 --> 00:28:31,084 Sobre un dalpo... 391 00:28:35,171 --> 00:28:36,548 (HALCÓN CHILDANDO) 392 00:28:41,344 --> 00:28:44,013 SUHANA 393 00:28:56,443 --> 00:28:58,737 ¿Has encontrado una manera de nuevo? 394 00:28:59,696 --> 00:29:01,156 Debe estar escrito en mi cara. 395 00:29:01,948 --> 00:29:03,533 Sí, Inaishingi. 396 00:29:04,367 --> 00:29:07,162 Dice: "Encontré la respuesta". 397 00:29:09,539 --> 00:29:10,540 ¿Qué es? 398 00:29:10,623 --> 00:29:14,127 Bien. ¿Cuántas sierras y hachas tenemos? 399 00:29:15,336 --> 00:29:17,255 ¿Sierras y hachas? 400 00:29:18,131 --> 00:29:19,674 ¿Para qué los necesitas? 401 00:29:20,341 --> 00:29:22,927 Necesitamos talar muchos troncos. 402 00:29:23,511 --> 00:29:27,849 ¿Troncos para hacer espadas de hierro? Cada vez tengo más curiosidad. 403 00:29:30,602 --> 00:29:33,980 ¿Qué planeas hacer con los registros? 404 00:29:39,652 --> 00:29:41,362 El cuchillo tenía este aspecto. 405 00:29:49,913 --> 00:29:51,039 Catapultas. 406 00:29:51,122 --> 00:29:53,416 SUHANA: Catapultas... Ya veo. 407 00:29:54,250 --> 00:29:56,669 El lugar de los fuelles, los hornos y los bachis. 408 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 ¿Vas a apoderarte del castillo de Molabeol? 409 00:29:59,005 --> 00:30:02,550 Pero el castillo de Molabeol es resistente. 410 00:30:02,634 --> 00:30:05,845 No sé qué tan notable es una catapulta. Hae Kkadak puede hacer, 411 00:30:06,554 --> 00:30:07,889 -pero no será fácil. -No. 412 00:30:08,640 --> 00:30:10,016 No el castillo de Molabeol. 413 00:30:10,683 --> 00:30:11,976 Atacaremos el castillo de Mobon. 414 00:30:12,977 --> 00:30:14,646 Si atacamos usando catapultas 415 00:30:14,729 --> 00:30:16,689 desde la colina oeste del Castillo de Mobon, 416 00:30:17,607 --> 00:30:19,442 seremos capaces de derribar los muros. 417 00:30:19,526 --> 00:30:21,694 Pero incluso si atacamos el Castillo Mobon, 418 00:30:22,195 --> 00:30:24,697 Allí no hay hornos ni fuelles. 419 00:30:25,573 --> 00:30:28,868 Ese es el lugar donde todos los suministros desde Arthdal hasta el paso de Molabeol. 420 00:30:28,952 --> 00:30:32,872 Es decir, el lugar donde un gran número Pasarán las espadas de hierro fabricadas en Arthdal. 421 00:30:32,956 --> 00:30:34,916 Ah, ya veo. 422 00:30:35,959 --> 00:30:39,754 Si tomamos el Castillo de Mobon, Podemos apoderarnos de sus armas. 423 00:30:39,838 --> 00:30:44,926 Sí. Así que por favor prepárate las cosas necesarias en secreto. 424 00:30:46,177 --> 00:30:47,595 Lo haré, Inaishingi. 425 00:30:59,315 --> 00:31:00,942 ¿Por qué el Castillo Mobon de repente? 426 00:31:01,568 --> 00:31:04,696 ¿Cómo saber si las espadas de hierro ¿Será traído en carros o tropas? 427 00:31:21,254 --> 00:31:22,964 (TAEALHA SUSPIRA) 428 00:31:23,047 --> 00:31:26,050 es ligero, pero no es diferente de una espada de bronce. 429 00:31:26,134 --> 00:31:29,512 Aumentaré la pureza del hierro. y hacer uno de nuevo. 430 00:31:31,097 --> 00:31:33,182 Ojalá Hae Kkadak estuviera aquí. 431 00:31:35,184 --> 00:31:36,769 Por favor, esfuérzate más. 432 00:31:36,853 --> 00:31:38,688 Lo haré, Alteza. 433 00:31:41,316 --> 00:31:42,442 HAE TUAK: Su Alteza. 434 00:31:43,693 --> 00:31:45,653 ¿Realmente vas a hacerlo? 435 00:31:47,155 --> 00:31:49,741 ¿Realmente puedes matar a alguien? a quien has deseado... 436 00:31:51,326 --> 00:31:52,785 por tanto tiempo? 437 00:31:59,584 --> 00:32:00,710 Él era alguien... 438 00:32:02,754 --> 00:32:04,130 Deseé en el pasado. 439 00:32:04,839 --> 00:32:08,593 Entonces debo enviar un mensaje a ¿Los guerreros de la Tribu de la Montaña Blanca? 440 00:32:10,094 --> 00:32:11,262 No. 441 00:32:11,346 --> 00:32:14,807 Una vez finalizado nuestro trabajo, y Saya y yo nos hacemos cargo de Arthdal, 442 00:32:16,601 --> 00:32:18,478 ellos harán el trabajo más importante. 443 00:32:23,191 --> 00:32:24,901 HOMBRE: Bebe. 444 00:32:24,984 --> 00:32:26,569 Comamos y bebamos. 445 00:32:26,653 --> 00:32:27,987 Gracias. 446 00:32:29,280 --> 00:32:31,324 Tomemos una copa. Beberse todo. 447 00:32:31,407 --> 00:32:32,700 Lo hiciste bien. 448 00:32:32,784 --> 00:32:34,535 (RISAS, GITOHA SUSPIRA) 449 00:32:35,662 --> 00:32:37,330 GUARDIA REAL BAKRYANGPUNG 450 00:32:38,456 --> 00:32:39,499 (EXHALA) 451 00:32:39,582 --> 00:32:40,583 COMANDANTE SODANG 452 00:32:40,667 --> 00:32:41,960 ¿El rey perdió la cabeza? 453 00:32:42,293 --> 00:32:45,171 La Tribu Ago estaba justo frente a nosotros, pero cambió al general 454 00:32:45,254 --> 00:32:47,090 -¿Por culpa de un general falso? -GITOHA: Eso no es todo. 455 00:32:47,173 --> 00:32:48,216 COMANDANTE GITOHA 456 00:32:48,299 --> 00:32:52,387 Mató a un ministro por un asunto trivial y capturó a niños inocentes. 457 00:32:52,553 --> 00:32:54,555 ¿Cómo cambió tanto? 458 00:32:54,639 --> 00:32:55,723 COMANDANTE YEONBAL 459 00:32:55,807 --> 00:32:58,101 ¡Estoy tan frustrada! 460 00:32:58,184 --> 00:33:01,229 ¿Te quedarás frustrado? ¿Debemos quedarnos quietos y mirar? 461 00:33:01,312 --> 00:33:04,273 Así es. No podemos simplemente sentarnos y no hacer nada. 462 00:33:04,857 --> 00:33:07,485 Si el rey toma el camino equivocado, deberíamos corregirlo. 463 00:33:09,028 --> 00:33:11,072 Deja de beber. 464 00:33:12,532 --> 00:33:14,117 Tenemos que hacer algo, Yeonbal. 465 00:33:16,577 --> 00:33:20,957 Pero ya sabes, Creo que no deberíamos acosar al rey... 466 00:33:21,040 --> 00:33:24,085 No, no deberíamos acosar a Tagon. el líder de la Fuerza Daekan. 467 00:33:24,168 --> 00:33:26,087 DAEKAN: UNA FUERZA DE ÉLITE LIDERADO POR TAGON EN EL PASADO 468 00:33:26,170 --> 00:33:29,215 Puedo verlo luchando con dolor a pesar de sus comportamientos recientes. 469 00:33:29,340 --> 00:33:32,552 No estoy diciendo que debamos acosarlo. Un ministro recibió el castigo Daeyok. 470 00:33:32,635 --> 00:33:35,013 No sabes cuándo podría ser nuestro turno. (MESA DE GOLPE) 471 00:33:36,180 --> 00:33:37,724 Oye, ¿a dónde vas? 472 00:33:54,699 --> 00:33:55,700 Para ver a Mubaek. 473 00:33:57,869 --> 00:33:59,120 (suspiros) 474 00:33:59,203 --> 00:34:01,039 Lo extraño mucho hoy. 475 00:34:02,540 --> 00:34:05,209 GITOHA: Dios, ¿qué le pasa? 476 00:34:07,420 --> 00:34:08,713 Tipo. 477 00:34:09,297 --> 00:34:13,134 Por favor comprenda. Está muy molesto hoy en día. 478 00:34:14,427 --> 00:34:16,304 ¡Oye, espérame! 479 00:34:20,641 --> 00:34:22,268 BAKRYANGPUNG: No funcionará. 480 00:34:22,351 --> 00:34:25,063 Esos dos son Daekan hasta los huesos. 481 00:34:25,146 --> 00:34:27,482 No traicionarán al rey. 482 00:34:27,565 --> 00:34:29,901 SODANG: Si tanto Yeonbal como Gitoha convertirse en nuestros enemigos, 483 00:34:29,984 --> 00:34:30,985 No será fácil. 484 00:34:35,615 --> 00:34:36,866 Si tenemos que luchar contra ellos... 485 00:34:38,159 --> 00:34:39,160 debemos hacerlo. 486 00:34:42,914 --> 00:34:44,707 ¿Una rebelión? 487 00:34:46,417 --> 00:34:47,794 ¿Qué pasa con Nunbyeol? 488 00:34:47,877 --> 00:34:49,504 ella podría hacer 489 00:34:49,587 --> 00:34:53,299 ¿Qué es lo más importante? y lo que más deseaba. 490 00:34:54,050 --> 00:34:55,843 Un arma que escondimos por si acaso. 491 00:34:57,553 --> 00:34:58,888 Ella es algo así. 492 00:34:58,971 --> 00:35:01,140 ¿Podrá salir sana y salva? 493 00:35:06,020 --> 00:35:08,064 SAYA: Ella es la criatura más fuerte. en el mundo. 494 00:35:08,731 --> 00:35:10,566 ¿Debo siquiera ayudarla con eso? 495 00:35:10,650 --> 00:35:15,321 Incluso la criatura más fuerte del mundo. sangra cuando lo apuñalan y muere cuando lo matan. 496 00:35:15,404 --> 00:35:16,489 (SE BURLA) 497 00:35:19,200 --> 00:35:20,284 ¿A dónde vas? 498 00:35:20,368 --> 00:35:22,245 Cuéntamelo en detalle. ¿Cuál es tu plan? 499 00:35:24,080 --> 00:35:25,790 Estoy un poco ocupado esta noche. 500 00:35:26,332 --> 00:35:27,959 Necesito conocer a alguien importante. 501 00:35:28,376 --> 00:35:29,585 ¿OMS? 502 00:35:31,963 --> 00:35:35,675 Alguien a quien Tagon le cortó la oreja en lugar de su cabeza. 503 00:35:38,261 --> 00:35:41,097 ¿Vas a simplemente mirar? 504 00:35:41,681 --> 00:35:42,974 ¿Qué quieres decir? 505 00:35:43,057 --> 00:35:46,435 Debes haber visto y oído cosas. 506 00:35:47,145 --> 00:35:48,604 Sobre el rey Tagon. 507 00:35:49,897 --> 00:35:53,359 Yo también estoy preocupada, así que me gustaría dale algún consejo. 508 00:35:53,442 --> 00:35:55,486 Dos personas dieron consejos al rey. 509 00:35:55,611 --> 00:35:58,489 A uno le cortaron la cabeza y a otro le cortaron la oreja. 510 00:35:59,782 --> 00:36:03,161 ¿Qué parte de ti? ¿Crees que se cortará? 511 00:36:05,121 --> 00:36:06,122 (GOLPES DE COPA) 512 00:36:06,873 --> 00:36:08,207 Estás yendo demasiado lejos. 513 00:36:08,291 --> 00:36:10,501 Iré aún más lejos. 514 00:36:11,586 --> 00:36:14,922 Alguien que pueda gobernar bien Arthdal. debe convertirse en rey. 515 00:36:15,047 --> 00:36:16,048 (MESA DE GOLPE) 516 00:36:16,257 --> 00:36:17,258 Ministro. 517 00:36:17,341 --> 00:36:19,427 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 518 00:36:19,510 --> 00:36:20,761 Por supuesto. 519 00:36:20,845 --> 00:36:25,808 Si me reportas al rey mañana, Me decapitarán. 520 00:36:26,434 --> 00:36:28,978 Sí, lo sé. Por supuesto que lo sé. 521 00:36:29,812 --> 00:36:34,233 Yo, Chojaha, Estoy arriesgando mi vida para decir esto. 522 00:36:37,904 --> 00:36:41,449 Estoy exiliando a la tribu Hopi de Arthdal. 523 00:36:41,991 --> 00:36:44,160 Airuju me dijo 524 00:36:44,243 --> 00:36:48,247 que la tribu Hopi guarda rencor contra mí respecto al castigo de Chobal, 525 00:36:48,331 --> 00:36:49,874 así que exiliadlos a todos. 526 00:36:49,957 --> 00:36:53,711 Matar a todo aquel que se resista al exilio. 527 00:37:07,642 --> 00:37:08,643 Su Majestad. 528 00:37:09,518 --> 00:37:12,521 Ministro Chobal recibió castigo de Daeyok digno de su crimen 529 00:37:13,022 --> 00:37:14,190 y cayó en la oscuridad. 530 00:37:15,316 --> 00:37:17,360 Pero si aceptas 531 00:37:17,443 --> 00:37:22,615 la tribu hopi de chobal y cuidarlos.... 532 00:37:22,698 --> 00:37:26,202 ¿Es este el lugar? ¿Hablar de algo tan tonto? 533 00:37:31,457 --> 00:37:32,875 YEONBAL: Su Majestad. 534 00:37:33,876 --> 00:37:36,003 Yo, Yeonbal, el comandante del tercer cuerpo 535 00:37:36,879 --> 00:37:40,341 Arriesgo mi vida para aconsejarte. 536 00:37:50,851 --> 00:37:54,313 Por favor libera a los jóvenes nacidos en el año del lobo cantor. 537 00:37:54,897 --> 00:37:56,816 Por favor retira tu pedido en la tribu Hopi. 538 00:37:57,608 --> 00:38:00,820 Por favor envíenos al general y a mí. a la primera línea. 539 00:38:01,612 --> 00:38:02,905 Si no estás de acuerdo, 540 00:38:04,448 --> 00:38:05,992 Terminaré mi vida aquí. 541 00:38:43,612 --> 00:38:45,614 Qué tonto y lamentable. 542 00:38:46,532 --> 00:38:47,742 Por favor haz lo que te digo. 543 00:38:48,909 --> 00:38:51,495 Vuelve a ser como eras antes. 544 00:38:52,455 --> 00:38:53,748 Vuelve a ser mi rey. 545 00:38:54,373 --> 00:38:55,875 No puedes seguir así. 546 00:38:58,419 --> 00:38:59,962 (ESTREMIZANDO) 547 00:39:06,135 --> 00:39:07,678 Comandante Yeonbal 548 00:39:07,762 --> 00:39:10,264 insultó el juicio de Aramun Haesulla. 549 00:39:11,807 --> 00:39:13,768 -Yeonbal-- -GITOHA: ¡Para ya! 550 00:39:23,486 --> 00:39:24,987 ¿Qué es esto? 551 00:39:25,071 --> 00:39:26,781 ¿Es por eso que te convertiste en rey? 552 00:39:27,615 --> 00:39:28,657 ¿Un insulto? 553 00:39:29,533 --> 00:39:32,453 Ahora estás insultando la sinceridad de Yeonbal. 554 00:39:33,621 --> 00:39:35,081 ¿Cómo llegaste a ser así? 555 00:39:35,831 --> 00:39:37,083 Mi Rey... 556 00:39:39,085 --> 00:39:42,213 ¿Dónde está mi Tagón? 557 00:39:47,593 --> 00:39:51,097 Por insultar este lugar sagrado, Sentencio a Yeonbal y Gitoha... 558 00:39:53,974 --> 00:39:55,518 al castigo de Daeyok. 559 00:40:04,276 --> 00:40:06,487 (GITOHA SOLLOZANDO SUAVEMENTE) 560 00:40:15,830 --> 00:40:17,915 LA GRAN ROCA GOCHIJU 561 00:40:17,998 --> 00:40:20,126 TAEALHA: Cuando atacaron a Remus... 562 00:40:20,209 --> 00:40:21,210 CIUDAD NATAL DE LA TRIBU HAE 563 00:40:21,293 --> 00:40:23,546 ...mi abuelo bebía mahasin y escapó. 564 00:40:23,629 --> 00:40:25,172 UNO DE LOS TRES VENENOS DE LA TRIBU HAE 565 00:40:25,256 --> 00:40:28,843 Si no lo hizo, ¿Cuántas cosas habrían cambiado? 566 00:40:30,136 --> 00:40:31,595 Tanto tú como yo, 567 00:40:32,430 --> 00:40:34,598 e incluso la historia de Arthdal. 568 00:40:34,682 --> 00:40:36,559 ¿No es mahasin sólo una leyenda? 569 00:40:37,143 --> 00:40:38,144 ¿Lo hace...? 570 00:40:39,145 --> 00:40:40,396 realmente existe? 571 00:40:42,189 --> 00:40:45,568 ¿Tagon realmente matará a Yeonbal y Gitoha? 572 00:40:48,529 --> 00:40:51,740 (Suspira) Tagon no puede parar ahora. 573 00:40:51,824 --> 00:40:54,910 No puede confiar en nadie, y se sentirá cada vez más solo. 574 00:40:56,996 --> 00:40:57,997 Se autodestruirá. 575 00:41:00,583 --> 00:41:01,584 Tienes razón. 576 00:41:02,877 --> 00:41:07,423 Hay tan pocas personas en las que confía. que Gilseon fue al exilio de la tribu Hopi. 577 00:41:07,548 --> 00:41:09,884 (RISAS) Los Guardias Reales... 578 00:41:09,967 --> 00:41:11,969 El gran problema se resolvió inesperadamente. 579 00:41:12,761 --> 00:41:18,267 Si Yeonbal y Gitoha realmente mueren, El Tercer Cuerpo también podría unirse a nuestro lado. 580 00:41:20,603 --> 00:41:21,604 (suspiros) 581 00:41:25,232 --> 00:41:26,233 no me digas 582 00:41:27,151 --> 00:41:29,987 que estás vacilando ahora. 583 00:41:31,947 --> 00:41:32,948 De ninguna manera. 584 00:41:33,866 --> 00:41:34,909 Es solo que... 585 00:41:37,077 --> 00:41:38,078 Me siento triste. 586 00:41:39,163 --> 00:41:40,706 Podría terminar llorando. 587 00:41:41,582 --> 00:41:42,583 Al igual que... 588 00:41:45,461 --> 00:41:46,754 cuando maté a mi padre. 589 00:41:52,343 --> 00:41:54,053 Hagámoslo en la noche... 590 00:41:56,180 --> 00:41:57,223 Gilseon va a la guerra. 591 00:42:05,439 --> 00:42:09,902 ¿Quién eres? Construyendo afuera ¡La Puerta Norte sin mi permiso! 592 00:42:09,985 --> 00:42:11,779 Eso es, bueno... 593 00:42:11,862 --> 00:42:13,822 Me ordenaron cambiar la vía fluvial 594 00:42:13,906 --> 00:42:15,991 cuando el interior de la Puerta Norte se hundió 595 00:42:16,075 --> 00:42:17,826 debido a las fuertes lluvias de la última vez. 596 00:42:17,910 --> 00:42:19,703 -¿Quién te dio el permiso? -Bien. 597 00:42:19,787 --> 00:42:23,123 Bueno, el general anterior lo hizo. 598 00:42:23,207 --> 00:42:24,208 Aquí. 599 00:42:27,419 --> 00:42:28,712 -Detente ahora mismo. -¿Indulto? 600 00:42:28,796 --> 00:42:30,798 ¿Cómo puedes hacer esto? ¿Cuando Ago está justo al frente? 601 00:42:30,881 --> 00:42:33,133 SYOREUJAGIN: Espera. 602 00:42:34,468 --> 00:42:36,262 Bondad. 603 00:42:36,345 --> 00:42:38,931 ¿Cómo puedes hacer esto? 604 00:42:39,014 --> 00:42:41,183 Deberías pagarme. 605 00:42:41,267 --> 00:42:42,518 ¡Vamos! 606 00:42:43,352 --> 00:42:44,353 Maldita sea. 607 00:42:47,815 --> 00:42:51,068 Tenía tanto miedo de que me dijera para continuar la construcción. 608 00:42:51,151 --> 00:42:52,695 (RISAS) 609 00:42:52,820 --> 00:42:53,821 Ya terminé, ¿verdad? 610 00:42:55,197 --> 00:42:56,657 Tu misión está cumplida. 611 00:42:57,449 --> 00:43:00,244 Vuelve y espera en Doldambul. Hasta el próximo pedido. 612 00:43:00,452 --> 00:43:02,162 (SUSPIRA) Oh... 613 00:43:03,872 --> 00:43:04,873 Bondad. 614 00:43:14,300 --> 00:43:17,303 Atacaremos el castillo de Molabeol inmediatamente. 615 00:43:22,474 --> 00:43:24,727 ¿El castillo de Molabeol, no el castillo de Mobon? 616 00:43:25,227 --> 00:43:26,729 -Pero-- -Badoru 617 00:43:26,812 --> 00:43:28,606 ya terminé todos los preparativos 618 00:43:28,689 --> 00:43:30,608 y nos está esperando en Mana Hill. 619 00:43:31,317 --> 00:43:32,318 avanzaremos 620 00:43:32,860 --> 00:43:35,946 al castillo de Molabeol rápidamente 621 00:43:37,489 --> 00:43:39,950 -y con cuidado. -TODOS: Sí, Inaishingi. 622 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 CASTILLO DE MOLABEOL 623 00:43:54,381 --> 00:43:56,884 -¿Qué es ese ruido? -Creo que viene de allá arriba, 624 00:43:56,967 --> 00:43:57,968 pero no puedo ver nada. 625 00:43:58,052 --> 00:43:59,053 COMANDANTE DUPA 626 00:43:59,762 --> 00:44:01,096 Creo que es la tribu Ago. 627 00:44:01,680 --> 00:44:03,932 Dijeron que atacarían el castillo de Mobon. 628 00:44:05,392 --> 00:44:07,269 COMANDANTE 1: Creo que hay algo por allá. 629 00:44:13,692 --> 00:44:16,278 -DUPA: ¿Qué es eso? -COMANDANTE 1: No estoy seguro. 630 00:44:17,529 --> 00:44:18,906 Creo que es una roca. 631 00:44:23,744 --> 00:44:25,245 (HOMBRES GIMIENDO) 632 00:44:31,585 --> 00:44:33,045 Dios mío. 633 00:44:33,128 --> 00:44:34,922 TACHUKAN: Me preguntaba donde fueron todos los caballos. 634 00:44:35,005 --> 00:44:36,382 ¿Cómo fue esto...? 635 00:44:37,508 --> 00:44:39,093 -Buen trabajo. -¡Ey! 636 00:44:39,760 --> 00:44:40,969 Sólo prepárate. 637 00:44:41,053 --> 00:44:42,096 TACHUKAN: Correcto. 638 00:44:42,179 --> 00:44:44,932 A partir de ahora es mi turno. 639 00:44:45,015 --> 00:44:47,810 Ese punk, Syoreujagin, hizo bien su trabajo. 640 00:44:49,311 --> 00:44:51,397 Entonces ese es el punto más débil. 641 00:44:53,982 --> 00:44:56,110 -Comenzar. -Sí, Inaishingi. 642 00:44:57,611 --> 00:44:58,696 ¡Agarra la cuerda! 643 00:44:58,779 --> 00:44:59,780 TODOS: ¡Sí, señor! 644 00:45:04,702 --> 00:45:07,079 Van a rodar esa piedra. ¿Romper el muro? 645 00:45:07,663 --> 00:45:10,708 Pero el castillo de Molabeol No se derrumbará con una sola piedra. 646 00:45:15,587 --> 00:45:17,005 ¡Jalar! 647 00:45:17,089 --> 00:45:18,632 (HOMBRES TENSIONANDO) 648 00:45:34,773 --> 00:45:36,316 (Riéndose) 649 00:45:43,657 --> 00:45:44,658 Eso no es una piedra. 650 00:45:49,079 --> 00:45:50,164 ¡No! 651 00:45:53,584 --> 00:45:55,669 (SOLDADOS EXCLAMANDO) 652 00:46:05,304 --> 00:46:07,389 BADORU: ¡Todas las fuerzas, carguen! 653 00:46:07,473 --> 00:46:09,767 (HOMBRES EXCLAMANDO) 654 00:46:10,768 --> 00:46:12,561 (RELINTOS DE CABALLO) 655 00:46:25,407 --> 00:46:27,701 (HOMBRES GRITANDO) 656 00:46:40,589 --> 00:46:41,590 ETIQUETA: Ábrelo. 657 00:47:17,042 --> 00:47:18,710 Si te paras frente a todos, 658 00:47:18,794 --> 00:47:21,463 arrepiéntete de tus pecados, y júrame tu lealtad, 659 00:47:22,047 --> 00:47:23,382 Sólo te cortaré los pies. 660 00:47:25,968 --> 00:47:27,427 YEONBAL: Ya dije 661 00:47:28,428 --> 00:47:29,429 yo moriría 662 00:47:30,597 --> 00:47:31,890 si no me escuchaste. 663 00:47:31,974 --> 00:47:32,975 Yeonbal. 664 00:47:35,060 --> 00:47:36,353 TAGÓN: ¿Tú? 665 00:47:36,436 --> 00:47:38,063 si sigo viviendo 666 00:47:38,146 --> 00:47:40,399 después de que Yeonbal muera, con mis pies cortados, 667 00:47:40,983 --> 00:47:42,192 arrastrándose a cuatro patas, 668 00:47:42,276 --> 00:47:44,778 ¿No sería peor la vida que la muerte? 669 00:47:45,529 --> 00:47:47,114 TAGON: No hay otra manera. 670 00:47:47,698 --> 00:47:49,950 Entonces muere. 671 00:47:58,959 --> 00:48:02,588 Ejecutar a Yeonbal y Gitoha con el castigo de Daeyok. 672 00:48:18,854 --> 00:48:20,647 (AMBOS EXCLAMANDO) 673 00:48:22,316 --> 00:48:24,151 (SOLDADOS GIMIENDO) 674 00:48:37,080 --> 00:48:39,166 Echen sus cabezas a Gitgang. 675 00:48:39,750 --> 00:48:41,460 Sus cadáveres 676 00:48:41,543 --> 00:48:44,880 será colgado aquí durante siete días y siete noches. 677 00:48:44,963 --> 00:48:47,257 Quien toque sus cadáveres 678 00:48:47,841 --> 00:48:50,969 también será culpable de traición y ser ejecutado de la misma manera. 679 00:49:06,944 --> 00:49:09,279 (SOLDADO LLORANDO) 680 00:49:25,671 --> 00:49:27,965 Sólo vete. No te dejes atrapar por esto también. 681 00:49:30,300 --> 00:49:32,302 (CONTINÚA LLORANDO) 682 00:49:41,228 --> 00:49:42,813 HOMBRE: Sí, Niruha. 683 00:49:57,536 --> 00:49:58,537 Niruha. 684 00:49:59,538 --> 00:50:00,706 Niruha. 685 00:50:00,789 --> 00:50:03,250 Perdimos a los comandantes Yeonbal y Gitoha. 686 00:50:03,333 --> 00:50:05,544 al castigo de Daeyok. 687 00:50:05,627 --> 00:50:09,131 fueron decapitados así seguramente se convertirán en gosals. 688 00:50:09,214 --> 00:50:10,298 GOSAL: ESPÍRITU VENGANZADOR 689 00:50:10,382 --> 00:50:11,842 Por favor consuela sus almas 690 00:50:12,926 --> 00:50:14,136 y enviarlos a Airuju. 691 00:50:22,853 --> 00:50:25,105 ¿entiendes? ¿Qué significa decirme esto? 692 00:50:25,188 --> 00:50:27,774 Sí. Si realizas un olimsani por los culpables de traición... 693 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 UN RITUAL REALIZADO PARA GUIAR UN ALMA A DIOS 694 00:50:29,609 --> 00:50:32,237 -Tú también serás culpable de traición. -Entonces ¿por qué? 695 00:50:32,320 --> 00:50:34,156 Tendrás al Tercer Cuerpo de tu lado. 696 00:50:36,533 --> 00:50:37,534 Yangcha. 697 00:50:37,617 --> 00:50:40,746 Yangcha, el hijo de Saenyeok y la guardia personal del Sumo Sacerdote. 698 00:50:40,829 --> 00:50:43,749 Como la única persona ¿Quién conoce el gran secreto de Niruha? 699 00:50:43,832 --> 00:50:47,335 Enterraré ese secreto en mi corazón. y únete a tu lado. 700 00:50:50,756 --> 00:50:51,757 Sí. 701 00:50:52,966 --> 00:50:54,217 Sí, lo harás. 702 00:51:24,039 --> 00:51:27,084 PYEONMI: El Sumo Sacerdote también está con nosotros, lo que nos da mucho apoyo. 703 00:51:27,959 --> 00:51:30,378 General, todo lo que queda está tomando medidas. 704 00:51:31,630 --> 00:51:34,382 El Tercer Cuerpo se está moviendo. a Arthdal ya. 705 00:51:34,466 --> 00:51:36,718 SODANG: Sí. Mientras el Tercer Cuerpo se une a nuestro lado... 706 00:51:36,802 --> 00:51:38,011 Hiciste un gran trabajo. 707 00:51:38,595 --> 00:51:40,097 No fue nada. 708 00:51:40,180 --> 00:51:41,723 Les dije que el Sumo Sacerdote 709 00:51:41,807 --> 00:51:44,309 realizaría un olimsani para Yeonbal, Gitoha, 710 00:51:44,392 --> 00:51:46,645 y esos que fueron asesinados injustamente por el rey, 711 00:51:46,728 --> 00:51:48,313 y los soldados del Tercer Cuerpo 712 00:51:48,396 --> 00:51:50,649 gritó de frustración y decidió unirse a nosotros. 713 00:51:51,149 --> 00:51:54,820 Mañana, Gilseon y la Guardia Real partirá para subyugar a la tribu Hopi. 714 00:51:54,903 --> 00:51:56,238 Airuju nos ayudó. 715 00:51:57,781 --> 00:52:00,951 Mañana por la noche, La historia de Arthdal cambiará, 716 00:52:01,034 --> 00:52:03,620 y el poder y la gloria divinos será enderezado nuevamente. 717 00:52:03,995 --> 00:52:06,581 No nos encontraremos hasta que llevemos a cabo el plan. 718 00:52:06,665 --> 00:52:10,335 Nos volveremos a ver en el salón de recepción del palacio. 719 00:52:12,629 --> 00:52:15,257 Buena suerte a todos. 720 00:52:15,549 --> 00:52:16,800 Bajo el nombre de Airuju. 721 00:52:17,759 --> 00:52:19,344 TODOS: Bajo el nombre de Airuju. 722 00:52:30,689 --> 00:52:33,942 Atacaremos el palacio cuando la Guardia Real cambia los turnos. 723 00:52:34,526 --> 00:52:37,154 Envíame un mensaje tan pronto como te hagas cargo del ejército. 724 00:52:37,237 --> 00:52:38,530 Lo haré. 725 00:52:38,613 --> 00:52:42,367 Nos vemos de nuevo a esta hora mañana por la noche. Frente al cadáver de Tagon. 726 00:52:43,160 --> 00:52:44,161 Vivo. 727 00:52:45,162 --> 00:52:46,163 Por supuesto. 728 00:52:59,217 --> 00:53:00,218 Nunbyeol. 729 00:53:03,346 --> 00:53:04,389 Chaeeun. 730 00:53:16,276 --> 00:53:17,444 Escuché de Saya. 731 00:53:18,236 --> 00:53:19,237 Te acuerdas, ¿verdad? 732 00:53:19,321 --> 00:53:20,989 Para usar tanta fuerza como sea posible. 733 00:53:21,072 --> 00:53:23,408 Lo sé. Controla mi respiración durante más de siete minutos. 734 00:53:25,160 --> 00:53:28,371 Lo practiqué varias veces frente a Tagon, así que ya estoy acostumbrado. 735 00:53:29,456 --> 00:53:31,041 Si las cosas no funcionan, corre. 736 00:53:31,958 --> 00:53:33,251 Tendrás otra oportunidad. 737 00:53:34,127 --> 00:53:36,880 Nunca, bajo ninguna circunstancia, 738 00:53:38,173 --> 00:53:40,175 Intenta intercambiar tu vida con la de Tagon. 739 00:53:43,595 --> 00:53:44,596 Prométemelo. 740 00:53:45,722 --> 00:53:47,057 No te preocupes, Chaeeun. 741 00:53:49,726 --> 00:53:51,853 (AMBOS gruñen juguetonamente) 742 00:53:57,067 --> 00:53:59,945 HAE TUAK: En momentos como éste, parece un padre cariñoso. 743 00:54:00,570 --> 00:54:02,697 Realmente no lo entiendo. ¿Cómo...? 744 00:54:05,242 --> 00:54:07,869 -AROK: Sí, gané. -(TAGÓN RIENDO) 745 00:54:08,995 --> 00:54:11,414 Ganaste, Arok. 746 00:54:11,498 --> 00:54:13,583 (Sigue riendo) 747 00:54:23,718 --> 00:54:25,512 Cuando estás con Arok, 748 00:54:26,388 --> 00:54:28,014 pareces una persona diferente. 749 00:54:30,308 --> 00:54:31,309 (suspiros) 750 00:54:32,894 --> 00:54:34,521 Te convertirás en un buen padre. 751 00:54:35,188 --> 00:54:36,773 No te parecerás en nada a Sanung. 752 00:54:38,233 --> 00:54:39,776 Definitivamente lo haré. 753 00:54:40,652 --> 00:54:41,653 No importa qué. 754 00:54:42,696 --> 00:54:46,199 ¿No quieres disculparte conmigo? 755 00:54:48,994 --> 00:54:51,746 ¿Eso significaría algo para nosotros ahora? 756 00:54:55,417 --> 00:54:56,543 Incluso si no es así... 757 00:54:59,587 --> 00:55:01,047 Quiero escucharlo. 758 00:55:06,886 --> 00:55:07,971 Lo lamento. 759 00:55:08,888 --> 00:55:10,140 Pero en el futuro, 760 00:55:10,932 --> 00:55:13,018 Quizás haga más cosas de las que me arrepentiré. 761 00:55:14,561 --> 00:55:15,687 Yo también lo siento. 762 00:55:16,771 --> 00:55:18,690 Podría haberte tratado mejor. 763 00:55:19,733 --> 00:55:21,026 Pero yo también 764 00:55:22,235 --> 00:55:24,654 Podría hacer más cosas de las que me arrepentiré. 765 00:55:24,738 --> 00:55:26,823 Lo arruinaste todo, Taealha. 766 00:55:26,906 --> 00:55:28,533 No, no fui yo. 767 00:55:28,616 --> 00:55:29,826 ¿Entonces fui yo? 768 00:55:29,909 --> 00:55:33,580 Simplemente entendimos mal nosotros mismos y unos a otros. 769 00:55:33,663 --> 00:55:35,498 ¿Qué entendí mal? 770 00:55:36,124 --> 00:55:37,417 ¿Y qué entendiste mal? 771 00:55:38,460 --> 00:55:39,461 Confié en ti. 772 00:55:40,045 --> 00:55:41,546 Siempre he confiado en ti. 773 00:55:42,005 --> 00:55:44,924 Muchas veces arriesgué mi vida por ti... 774 00:55:46,885 --> 00:55:48,219 sin importarme mi vida. 775 00:55:48,303 --> 00:55:49,304 Quizás... 776 00:55:51,431 --> 00:55:53,266 Podría seguir haciendo lo mismo. 777 00:55:54,768 --> 00:55:56,728 -¿Pero? -Pero Tagón, 778 00:55:57,312 --> 00:55:59,856 Puedo dar mi vida por ti, 779 00:56:00,565 --> 00:56:03,401 pero no puedo ser parte de ti, no importa lo mucho que lo intente. 780 00:56:05,445 --> 00:56:07,238 Me doy cuenta ahora. 781 00:56:10,617 --> 00:56:11,993 Eres un tonto. 782 00:56:14,329 --> 00:56:15,705 Si eso era lo que querías... 783 00:56:19,250 --> 00:56:22,045 No debiste haberme hecho rey. 784 00:56:27,217 --> 00:56:28,218 Tienes razón. 785 00:56:31,137 --> 00:56:32,347 No debería haberlo hecho. 786 00:56:50,365 --> 00:56:53,451 ¿Tanta gente murió en tan poco tiempo? 787 00:56:54,327 --> 00:56:57,080 TANYA: Yeonbal, Gitoha, Ministro Chobal, 788 00:56:57,872 --> 00:56:59,916 los nacidos en el año del lobo cantor 789 00:56:59,999 --> 00:57:01,459 que resistió y fue asesinado, 790 00:57:02,419 --> 00:57:04,421 y tres yakbachis que atendieron a Tagon. 791 00:57:04,504 --> 00:57:06,005 YAKBACHI: DOCTOR 792 00:57:07,966 --> 00:57:09,342 SAYA: Por favor ayúdanos. 793 00:57:14,973 --> 00:57:17,892 TANYA: Después del ritual, los sacerdotes y saldré con manjangs. 794 00:57:17,976 --> 00:57:20,979 MANJANG: BANDERAS CON ELogios ESCRITO EN ELLOS 795 00:57:21,479 --> 00:57:22,480 Lo entiendo. 796 00:57:23,481 --> 00:57:25,066 La gente se reunirá 797 00:57:25,692 --> 00:57:27,318 y puedes hacer un anuncio allí. 798 00:57:28,528 --> 00:57:29,696 Si las cosas van mal, 799 00:57:30,280 --> 00:57:31,281 ve a Eunseom. 800 00:57:32,657 --> 00:57:34,033 Preparé un barco en Gitgang. 801 00:57:34,117 --> 00:57:35,577 UN RÍO A LAS AFUERA DE ARTHDAL 802 00:57:38,746 --> 00:57:39,747 Gracias. 803 00:57:40,915 --> 00:57:43,168 Piensas en mí, 804 00:57:44,169 --> 00:57:45,920 cuídame y preocúpate por mí. 805 00:57:46,838 --> 00:57:48,882 Gracias por todo. 806 00:57:50,550 --> 00:57:52,010 Nunca te dije esto. 807 00:57:52,093 --> 00:57:53,761 Dices que eso me hace sentir como 808 00:57:54,888 --> 00:57:56,014 vamos a fracasar. 809 00:57:57,348 --> 00:57:59,434 Como si nos estuviéramos viendo por última vez. 810 00:58:00,185 --> 00:58:02,937 (SE RÍE SUAVEMENTE) Lo lograremos. 811 00:58:04,063 --> 00:58:06,274 Entonces no necesito el barco. 812 00:58:06,816 --> 00:58:08,610 No iré a Eunseom. 813 00:58:09,277 --> 00:58:11,696 Triunfemos, abramos las puertas, 814 00:58:13,198 --> 00:58:14,657 y bienvenido Eunseom. 815 00:58:43,978 --> 00:58:45,480 Quiero estar solo por un tiempo. 816 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 Su Alteza. 817 00:58:58,326 --> 00:59:01,371 Debes sobrevivir bajo cualquier circunstancia, 818 00:59:01,955 --> 00:59:04,165 tal como lo hizo tu abuelo. 819 00:59:06,292 --> 00:59:07,293 Lo haré. 820 00:59:09,796 --> 00:59:10,880 sobreviviré 821 00:59:12,549 --> 00:59:13,758 bajo ninguna circunstancia. 822 00:59:56,426 --> 00:59:57,927 (LA PUERTA SE ABRE) 823 01:00:08,771 --> 01:00:09,939 Tranquilo. 824 01:00:19,907 --> 01:00:22,243 La hombrera está rota. Repararlo. 825 01:00:33,171 --> 01:00:35,298 (TARAREO DE TAGÓN) 826 01:00:54,567 --> 01:00:57,278 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 827 01:01:15,129 --> 01:01:16,547 (TAMBORES TOCANDO) 828 01:01:21,803 --> 01:01:23,221 (SONAJEROS DE TALISMAN) 829 01:01:54,919 --> 01:01:56,754 ¿Por qué está aquí, comandante? 830 01:01:56,838 --> 01:02:00,675 ¿Por qué? ¿No lo sabes? ¿Qué pasó en Arthdal? 831 01:02:01,592 --> 01:02:06,347 -Mis hermanos, Gitoha y Yeonbal, murieron. -HOMBRE: Comandante Sodang. 832 01:02:06,931 --> 01:02:10,268 -¿Qué estás diciendo? -El rey está loco. 833 01:02:10,351 --> 01:02:11,352 ¿Qué? 834 01:02:26,075 --> 01:02:27,243 Bajar los cadáveres. 835 01:02:27,827 --> 01:02:30,663 ¿Indulto? ¿Qué está diciendo, general? 836 01:02:30,747 --> 01:02:34,417 Comandantes Yeonbal y Gitoha son héroes de Arthdal 837 01:02:34,500 --> 01:02:36,252 quienes fueron asesinados injustamente por el rey Tagon. 838 01:02:38,963 --> 01:02:41,007 no podemos humillar sus cuerpos así. 839 01:02:46,179 --> 01:02:47,805 ¿Hubo algo que dije? 840 01:02:48,931 --> 01:02:51,058 -¿eso estuvo mal? -General. 841 01:02:51,142 --> 01:02:52,894 Desobedecer la orden del rey... 842 01:02:54,687 --> 01:02:55,688 es traición. 843 01:03:12,330 --> 01:03:13,915 El rey está poseído por un gosal. 844 01:03:13,998 --> 01:03:16,501 sus ojos estan borrosos y su mente está confundida, 845 01:03:16,584 --> 01:03:19,212 entonces el espíritu sagrado de Aramón ya ha abandonado al rey. 846 01:03:19,796 --> 01:03:22,256 Su maldad creció y provocó una catástrofe. 847 01:03:22,840 --> 01:03:23,841 Yo, el general Saya, 848 01:03:25,009 --> 01:03:26,052 matará ese mal. 849 01:03:27,011 --> 01:03:28,221 ¡Daesayi! 850 01:03:28,304 --> 01:03:29,430 (GRITOS) 851 01:03:29,514 --> 01:03:31,474 (HOMBRES GIMIENDO) 852 01:03:45,530 --> 01:03:47,198 Vayamos al ejército. 853 01:03:47,281 --> 01:03:49,909 (SOLDADOS ANIMANDO) 854 01:04:05,299 --> 01:04:06,968 (TODOS GIMIENDO) 855 01:04:10,721 --> 01:04:11,889 ¿Qué hiciste...? 856 01:04:12,807 --> 01:04:14,308 (LOS SOLDADOS EXCLAMAN) 857 01:04:32,034 --> 01:04:33,578 (TAMBORES TOCANDO) 858 01:04:35,705 --> 01:04:38,875 (TRAQUETE DE TALISMAN) 859 01:04:54,056 --> 01:04:55,057 Ábrelo. 860 01:05:06,110 --> 01:05:07,361 HOMBRE: ¡Para! 861 01:05:08,070 --> 01:05:09,113 Daesayi. 862 01:05:10,573 --> 01:05:11,699 ¡Ataque! 863 01:05:11,782 --> 01:05:13,242 SOLDADOS: ¡Ataque! 864 01:05:40,603 --> 01:05:42,647 (tarareando) 865 01:05:58,079 --> 01:06:00,164 (El tarareo continúa) 866 01:06:07,755 --> 01:06:09,465 Cuando tarareo así, 867 01:06:10,508 --> 01:06:12,176 se duerme bastante bien. 868 01:06:13,135 --> 01:06:14,387 Eres un buen padre. 869 01:06:18,432 --> 01:06:21,143 ¿Cómo era tu padre? 870 01:06:23,813 --> 01:06:25,648 Era un buen padre. 871 01:06:26,148 --> 01:06:29,568 Me sostuvo en su abrazo para acostarme, 872 01:06:29,652 --> 01:06:31,487 y me contó historias del pasado. 873 01:06:32,154 --> 01:06:34,699 ¿Pero cómo falleció? 874 01:06:52,550 --> 01:06:56,137 General. Todo el Tercer Cuerpo Ha llegado frente a la Puerta Norte. 875 01:06:57,054 --> 01:06:58,431 Vayamos a darles la bienvenida. 876 01:06:58,514 --> 01:07:00,474 -Sí. Vamos. -HOMBRE: Está bien. 877 01:07:09,358 --> 01:07:11,610 Tu padre murió tan injustamente. 878 01:07:13,029 --> 01:07:14,697 Debes haberte sentido muy herido. 879 01:07:15,990 --> 01:07:17,116 ¿Cómo lo soportaste? 880 01:07:18,325 --> 01:07:19,535 Me vengaré. 881 01:07:21,328 --> 01:07:22,830 Lo aplastaré pase lo que pase. 882 01:07:23,873 --> 01:07:26,709 Hice una resolución todos los días y lo soporté. 883 01:07:28,961 --> 01:07:30,921 Sí, venganza. 884 01:07:34,050 --> 01:07:35,509 Venganza. 885 01:07:40,890 --> 01:07:41,891 Tranquilo. 886 01:07:49,356 --> 01:07:51,192 (TARAREO DE TAGÓN) 887 01:07:52,693 --> 01:07:54,487 (TAEALHA tararea) 888 01:08:04,705 --> 01:08:06,540 Cuando Tagon tararea una canción como esta, 889 01:08:06,624 --> 01:08:08,042 dímelo inmediatamente. 890 01:08:08,125 --> 01:08:09,710 Significa que está tramando algo. 891 01:08:09,794 --> 01:08:12,004 (TARAREO DE TAGÓN) 892 01:08:25,267 --> 01:08:26,268 Pero... 893 01:08:28,062 --> 01:08:29,230 ¿crees que...? 894 01:08:30,606 --> 01:08:31,941 ¿Podrás vengarte? 895 01:08:34,026 --> 01:08:36,237 -(TAMBORES TOCANDO) -(TALISMAN SONAJERO) 896 01:08:54,797 --> 01:08:56,423 (RESPIRANDO FUERTE) 897 01:08:57,925 --> 01:08:59,051 Abre las puertas. 898 01:09:04,140 --> 01:09:07,101 -(TAMBORES TOCANDO) -(TALISMAN SONAJERO) 899 01:09:33,627 --> 01:09:35,045 BAKRYANGPUNG: ¡Bienvenido! 900 01:09:35,129 --> 01:09:36,964 ¡Hermanos del Tercer Cuerpo! 901 01:09:53,480 --> 01:09:55,816 (RESPIRANDO FUERTE) 902 01:10:09,663 --> 01:10:10,706 Algunos de ellos... 903 01:10:12,374 --> 01:10:14,084 no están muertos. 904 01:10:15,920 --> 01:10:16,921 (Jadeos) 905 01:11:00,547 --> 01:11:01,632 ¿Por qué estás aquí? 906 01:11:01,715 --> 01:11:03,884 Huir. Es una trampa. 907 01:11:04,677 --> 01:11:06,428 Engañó a todos. 908 01:11:06,512 --> 01:11:08,430 CHOJAHA: ¿Qué? 909 01:11:09,139 --> 01:11:11,350 ¿Qué está diciendo ella? 910 01:11:14,561 --> 01:11:16,855 (RELINTOS DE CABALLO A DISTANCIA) 911 01:11:31,537 --> 01:11:32,955 (SE ríe suavemente) 912 01:11:50,139 --> 01:11:51,348 CHOJAHA: Córtame. 913 01:11:51,932 --> 01:11:54,101 Hay tantos ministros y Viceministros, 914 01:11:54,435 --> 01:11:57,646 pero ¿realmente eres el único? ¿Quién se preocupa realmente por mí? 915 01:12:05,571 --> 01:12:07,698 ¿Quieres escuchar mi plan? 916 01:12:14,872 --> 01:12:17,041 (TROPAS ACERCÁNDOSE) 917 01:12:21,920 --> 01:12:23,422 (TANYA JADEANDO) 918 01:12:24,423 --> 01:12:25,549 Todos, dispersos. 919 01:12:25,632 --> 01:12:28,052 Vuelve a tus publicaciones inmediatamente. 920 01:12:28,635 --> 01:12:30,262 Niruha, ¿por qué...? 921 01:12:30,346 --> 01:12:31,555 TANYA: Yangcha. 922 01:12:32,222 --> 01:12:33,432 Creo que nos engañaron. 923 01:12:38,479 --> 01:12:39,813 ¡Dije, corre! 924 01:13:05,172 --> 01:13:07,257 Perdóname por ponerte a prueba. 925 01:13:08,467 --> 01:13:11,053 Encontraré y ejecutaré los traidores de Arthdal, 926 01:13:11,136 --> 01:13:13,972 y poner en pie el poder y la gloria divinos. 927 01:13:15,265 --> 01:13:16,517 ¿Quieres unirte a mí? 928 01:13:17,518 --> 01:13:20,562 ¡Todos los soldados, carguen! 929 01:13:20,646 --> 01:13:22,773 ¡Mata a los traidores! 930 01:13:23,607 --> 01:13:25,442 (SOLDADOS GRITANDO) 931 01:13:43,127 --> 01:13:44,336 TAGON: ¿Por qué te hice? 932 01:13:45,170 --> 01:13:47,423 reparar mi armadura en medio de la noche, 933 01:13:48,006 --> 01:13:49,341 ¿Y por qué lo llevo puesto ahora? 934 01:13:51,009 --> 01:13:53,178 Porque esta noche es la noche de la guerra. 935 01:13:53,971 --> 01:13:55,597 Cuando atendiste mi herida, 936 01:13:55,681 --> 01:13:58,642 Me di cuenta de inmediato que tus manos eran las de un espadachín. 937 01:13:58,725 --> 01:14:00,561 Cuando entraste en esta habitación, 938 01:14:00,644 --> 01:14:02,646 Sabía que escondiste tu cuchillo en tu vestido. 939 01:14:04,565 --> 01:14:05,691 Sácalo. 940 01:14:14,700 --> 01:14:17,244 Incluso tres lenguas negras de Shahati no pudo matarme. 941 01:14:18,078 --> 01:14:22,666 ¿Pero pensaste que podrías matarme? ¿Solo con ese cuchillo? 942 01:14:23,250 --> 01:14:25,919 ¿Crees que alguien como tú ¿Podría incluso lastimarme? 943 01:14:31,383 --> 01:14:34,720 El plan de Saya y Taealha es patético. 944 01:14:36,388 --> 01:14:38,557 ¿Hiciste eso a propósito? 945 01:14:39,141 --> 01:14:40,142 Todo. 946 01:14:42,561 --> 01:14:44,646 TAGON: Con la gran guerra con Ago a la vuelta de la esquina, 947 01:14:45,147 --> 01:14:47,858 No tenía forma de filtrar a los traidores. 948 01:14:51,778 --> 01:14:53,113 me dijiste 949 01:14:53,614 --> 01:14:55,991 que no había manera de distinguir 950 01:14:56,575 --> 01:14:59,369 entre amigos y enemigos a menos que sus vidas estuvieran en juego. 951 01:15:01,079 --> 01:15:03,207 Tu plan fracasó por completo. 952 01:15:04,333 --> 01:15:05,709 Qué desafortunado. 953 01:15:07,961 --> 01:15:12,424 ¿Crees que ¿Viste todo esta noche? 954 01:15:14,510 --> 01:15:15,636 ¿Me perdí algo? 955 01:15:16,428 --> 01:15:17,429 Una cosa. 956 01:15:24,311 --> 01:15:25,312 ¿Qué es? 957 01:15:27,773 --> 01:15:28,774 Quien soy. 958 01:15:31,193 --> 01:15:32,277 La hija de Harim. 959 01:15:32,945 --> 01:15:34,488 ¿Crees que no lo sabía? 960 01:15:35,197 --> 01:15:36,240 Sí. 961 01:15:38,158 --> 01:15:39,493 Soy la hija de Harim. 962 01:15:41,161 --> 01:15:42,162 Y... 963 01:15:44,122 --> 01:15:46,708 Lo que te perdiste esta noche es... 964 01:15:52,005 --> 01:15:53,799 (RESPIRANDO FUERTE) 965 01:16:17,739 --> 01:16:19,408 soy la criatura más fuerte 966 01:16:20,450 --> 01:16:22,160 en el mundo. 967 01:16:36,675 --> 01:16:38,218 (GRITOS) 968 01:16:43,515 --> 01:16:45,058 (GRITOS) 969 01:16:45,142 --> 01:16:48,061 CRÓNICAS DE ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN 970 01:16:48,145 --> 01:16:50,147 (SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE) 971 01:17:04,703 --> 01:17:06,705 TANYA: Aramun es el mensajero de Asa Sin. 972 01:17:06,788 --> 01:17:09,541 En el momento en que me mates, dejarás de ser Aramun. 973 01:17:09,625 --> 01:17:11,460 TAGON: Sólo hay una manera para que vivas. 974 01:17:11,543 --> 01:17:13,337 Mata a Tanya. 975 01:17:13,420 --> 01:17:15,714 SAYA: Si pensaras eso fue dificil para mi, 976 01:17:15,797 --> 01:17:17,883 Realmente no me conoces. 977 01:17:17,966 --> 01:17:19,926 YANGCHA: Ahora está más allá de mi poder. 978 01:17:20,010 --> 01:17:21,261 Sólo tú puedes salvar a Niruha. 979 01:17:21,762 --> 01:17:24,723 SAYA: El verdadero está por llegar. El verdadero Aramón. 980 01:17:25,974 --> 01:17:27,517 EUNSEOM: Esto es un bosque y una montaña. 981 01:17:28,352 --> 01:17:30,145 Siempre están del lado de la Tribu Ago. 982 01:17:31,229 --> 01:17:32,606 Tagón está aquí. 983 01:17:32,689 --> 01:17:34,566 Es una oportunidad enviada por Dios.